-
1 sie ist gewachsen wie eine Tanne
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sie ist gewachsen wie eine Tanne
-
2 gewachsen
gewachsen, jmdm. od. einer Sache: par alci od. alci rei (an Kräften etc. gleich, Ggstz impar). – [1109] dignus alqā re (einer Sache entsprechend. z.B. medicus suā arte dignus). – jmdm. g. sein, alci parem esse (z.B. im Kriege, bello); non inferiorem esse alqo: jmdm. nicht g. sein, alci imparem esse; inferiorem esse alqo; alqm sustinere non posse: dem Feinde nicht g. sein, vim hostis sustinere non posse: einer Sache g. sein, alci rei parem esse (z.B. negotiis); alqd sustinere (z.B. einer Last, molem): jmdm. od. einer Sache nicht g. sein, alci od. alci rei non parem esse od. parem esse non posse; alqd sustinere non posse: jmd. ist einem Amte nicht mehr g., non sufficiunt iam vires ad munus obeundum.
-
3 gewachsen
I P.P. wachsen1II Adj.1. Boden: natural, undisturbed; fig. Traditionen etc.: deep-rooted; wie aus dem Boden gewachsen erscheinen appear (as if) from nowhere; über die Jahre gewachsene soziale Kontakte social contacts that have grown up over the years2. fig.: jemandem gewachsen sein be a match for s.o.; einer Sache gewachsen sein / sich einer Sache gewachsen fühlen be / feel up to s.th.; der Sache gewachsen sein auch be equal to the task; sich der Lage gewachsen zeigen rise to the occasion* * *ge|wạch|sen [gə'vaksn] ptp von wachsenadj1) (= von allein entstanden) evolveddiese in Jahrtausenden gewachsenen Traditionen — these traditions which have evolved over the millennia
2)jdm gewachsen sein — to be a match for sb
gewachsen sein — to be up to sth
er ist seinem Bruder ( an Stärke/Intelligenz) durchaus gewachsen — he is his brother's equal in strength/intelligence
* * *ge·wach·sen[gəˈvaksn̩]II. adj1. (ebenbürtig) equal▪ jdm \gewachsen sein to be sb's equaleinem Gegner \gewachsen sein to be a match for an opponent2. (mit der Zeit entstanden)\gewachsene außenwirtschaftliche Beziehungen matured foreign-trade relations* * *1.2. Part. v. wachsen2.jemandem/einer Sache gewachsen sein — be a match for somebody/be equal to something
* * *A. pperf → wachsen1B. adjwie aus dem Boden gewachsen erscheinen appear (as if) from nowhere;über die Jahre gewachsene soziale Kontakte social contacts that have grown up over the years2. fig:jemandem gewachsen sein be a match for sb;einer Sache gewachsen sein/sich einer Sache gewachsen fühlen be/feel up to sth;der Sache gewachsen sein auch be equal to the task;sich der Lage gewachsen zeigen rise to the occasion* * *1.2. Part. v. wachsen2.jemandem/einer Sache gewachsen sein — be a match for somebody/be equal to something
* * *adj.grown adj. -
4 gewachsen
Verbindung, Bebauung: сложившийся; gewachsen sein (D) справиться (с Т); er ist dieser Aufgabe ( nicht) gewachsen это для него (не)посильная задача; sich der Lage gewachsen zeigen оказаться на высоте положения -
5 gewachsen
-
6 gewachsen
a: j-m \gewachsen sein kiməsə tay olmaq (gücdə); er ist dieser Ausgabe \gewachsen o bu vəzifənin öhdəsindən gələ bilər -
7 ist kein Kraut gewachsen
гл.посл. нет спасения (gegen Akk.)Универсальный немецко-русский словарь > ist kein Kraut gewachsen
-
8 nicht gewachsen [einer Sache]
- {unequal [to a thing]} không bằng, không ngang, không đều, thật thường, không bình đẳng, không vừa sức, không kham nổi, không đồng đều từ đầu đến cuối, đoạn hay đoạn dở = sich gewachsen fühlen {to feel up to}+ = jemandem gewachsen sein {to be a match for someone; to be up to someone}+ = er ist ihm nicht gewachsen {he is no match for him}+Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > nicht gewachsen [einer Sache]
-
9 über etw. ist Gras gewachsen
ugs.(etw. ist in Vergessenheit geraten, ist längst vergessen)что-л. давно забыто; что-л. быльем порослоEs vergingen Monate, und es wuchs Gras über die Sache! (R. Bartsch. Geliebt bis ans bittere Ende)
Und ich dachte, dass hier inzwischen Gras über die Sache gewachsen ist, weil es doch nichts Politisches war. (D. Noll. Die Abenteuer des Werner Holt, II)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > über etw. ist Gras gewachsen
-
10 wie der Schnabel gewachsen ist
Универсальный немецко-русский словарь > wie der Schnabel gewachsen ist
-
11 gegen etw. ist kein Kraut gewachsen
(gegen etw. kommt man nicht an, gibt es kein Mittel)против чего-л. нет никаких средств, чему-л. нельзя ничем помочьLieber Franz, ich will es dir lieber selbst sagen. Georg und ich - sei mir nicht bös. Man kann nichts dagegen machen,... dagegen ist kein Kraut gewachsen. (A. Seghers. Das siebte Kreuz)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > gegen etw. ist kein Kraut gewachsen
-
12 darüber ist längst Gras gewachsen
dat is allang vergeten, allang in het vergeetboek geraaktWörterbuch Deutsch-Niederländisch > darüber ist längst Gras gewachsen
-
13 das ist mir ans Herz gewachsen
das ist mir ans Herz gewachsenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > das ist mir ans Herz gewachsen
-
14 das ist nicht in seinem Garten gewachsen
das ist nicht in seinem Garten gewachsenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > das ist nicht in seinem Garten gewachsen
-
15 er ist seinen Eltern über den Kopf gewachsen
er ist seinen Eltern über den Kopf gewachsenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > er ist seinen Eltern über den Kopf gewachsen
-
16 sie ist gut gewachsen
-
17 Er ist der Sache gewachsen. Das kann er schaffen
сущ.общ. Это ему по плечуУниверсальный немецко-русский словарь > Er ist der Sache gewachsen. Das kann er schaffen
-
18 Er ist der Sache nicht gewachsen
сущ.общ. Это ему не по плечуУниверсальный немецко-русский словарь > Er ist der Sache nicht gewachsen
-
19 das Kind ist ihm ans Herz gewachsen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das Kind ist ihm ans Herz gewachsen
-
20 das ist nicht auf seinem Mist gewachsen
арт.фам. это не его заслугаУниверсальный немецко-русский словарь > das ist nicht auf seinem Mist gewachsen
См. также в других словарях:
gewachsen — ge|wach|sen [gə vaksn̩]: in der Wendung jmdm., einer Sache gewachsen sein: mit jmdm., etwas fertigwerden können, zum Widerstand gegen jmdn. bzw. zur Bewältigung von etwas fähig sein: seinem Gegner, einem Redner, einem Problem, der Situation… … Universal-Lexikon
Jemandem \(oder: einer Sache\) gewachsen sein — Wer einer Person oder Sache gewachsen ist, kann sich mit der betreffenden Person messen, ist in der Lage, die betreffende Sache zu bewältigen: Bei unserem neuen Projekt wird sich zeigen, ob er auch größeren Anforderungen gewachsen ist. Sie ist… … Universal-Lexikon
Gegen jemanden \(oder: etwas\) ist kein Kraut gewachsen — Die Redewendung bezieht sich auf den Gebrauch von Kräutern als Heilmittel. Bevor es chemisch hergestellte Arzneien gab, konnte man gegen eine Krankheit nichts machen, wenn es kein Heilkraut gab, um sie damit zu kurieren. Die Wendung wird… … Universal-Lexikon
Reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist — Die umgangssprachliche Redewendung ist im Sinne von »frei heraus und ungeniert reden« gebräuchlich: Sie redete, wie ihr der Schnabel gewachsen war. Bei unseren Freunden kann man reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist … Universal-Lexikon
Jemandem ans Herz gewachsen sein — Wenn uns jemand ans Herz gewachsen ist, dann ist er uns besonders lieb geworden, steht uns besonders nahe: Schon nach kurzer Zeit war ihnen das Kind, das sie adoptiert hatten, ans Herz gewachsen. In Wolfdietrich Schnurres Roman »Als Vaters Bart … Universal-Lexikon
(Nicht) auf jemandes Mist gewachsen sein — [Nicht] auf jemandes Mist gewachsen sein Mist war früher das wichtigste Düngemittel in der Landwirtschaft. Ein Bauer brauchte für die Düngung seiner Felder keinen fremden Mist zu kaufen, seine Produkte waren auf eigenem Mist gewachsen. Im… … Universal-Lexikon
Mensch: Was ist der Mensch? — »Die Frage aller Fragen für die Menschheit das Problem, das allen anderen zugrunde liegt und von tieferem Interesse ist als jedes andere ist die Bestimmung der Stellung des Menschen in der Natur und seiner Beziehungen zum gesamten Kosmos. Woher … Universal-Lexikon
Etwas ist faul im Staate Dänemark — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der diverse BKL Links und englischsprachige, nicht übersetzte Zitate angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Hamlet, Prinz von… … Deutsch Wikipedia
Das Herz ist ein dunkler Wald — Filmdaten Deutscher Titel Das Herz ist ein dunkler Wald Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Das Leben ist schwer — Filmdaten Deutscher Titel Das Leben ist schwer Originaltitel Una vita difficile … Deutsch Wikipedia
Heimat ist das, was gesprochen wird — Die Kulturredaktion des SR schlägt die Redner vor Abiturreden ist eine seit 1999 jährlich publizierte Buchreihe, in der Reden bedeutender Schriftsteller an den jeweiligen Abiturjahrgang veröffentlicht werden. Die Reden, die auch im SR 2… … Deutsch Wikipedia